WEATHER / TEMPO - GUIA PARA TRADUÇÃO

Foram adicionados ao lado direito do blog:

1) Horário local
2) Previsão do tempo semanal


Por saber que os pais irão acompanhar o tempo, posto aqui o vocabulário básico para entender o tempo:


DIAS DA SEMANA:

SUNDAY = DOMINGO
MONDAY = SEGUNDA
TUESDAY = TERÇA
WEDNESDAY = QUARTA
THURSDAY = QUINTA
FRIDAY = SEXTA
SATURDAY = SÁBADO


TEMPO LOCAL:

RAIN = CHUVA
SNOW = NEVE
PARTIALLY = PARCIALMENTE
CLOUDY = NUBLADO
SUNNY = ENSOLARADO
WATER = HÚMIDO

PRIMEIRO DIA NA HOST FAMILY

    No primeiro dia, você e a sua host family irão se conhecer e eles, provavelmente, já lhe comunicarão as regras da casa: horários de refeições, horário para uso da internet, etc.

    Este momento é muito importante, por isso, NUNCA diga "yes" para uma pergunta que você não entendeu...peça para repetir. E, caso tenha dúvidas, pergunte sempre, sem se preocupar se esta cometendo algum erro gramatical ou de prónuncia.

   Abaixo, segue uma lista de com sugestões de perguntas essenciais:

LUGARES DA CASA

1. Where is the bathroom? Onde fica o banheiro?


TRATAMENTO

1. What should I call you? Mom, Dad, last or first name? Como devo chamá-los? Mae, Pai, ou pelo último ou pelo primeiro nome?


DEVERES / PERMISSÕES

1. What am I expected to do every day in addition to: O que devo fazer na casa além de:

           a. Make my bed. arrumar minha cama
           b. Keep my room picked up. Manter meu quarto arrumado
           c. Clean up the bathroom that I use. Limpar o banheiro que utilizo.

2. When is the best time for me to shower? Qual o horário mais conveniente para tomar banho.

3. Can I use my calling card in your phone to call my family? Posso usar o meu cartão de ligações no seu telefone para ligar para a minha família?


4. What time should I be home to have dinner? Que horas devo estar em casa para o jantar?

5. Are there any special instructions for the bathroom? HÁ alguma instrução especial em relacao ao uso do banheiro?

7. Can I help you......?   Posso ajudar no preparo das refeicoes?
     a. set the table? arrumar a mesa?
     b. wash the dishes? lavar a louça?

8. What areas in the house are strictly private? Que áreas da casa são privativas?


ELETRODOMÉSTICOS / ELETRÔNICOS

1. How do I wash and dry my clothes? Como é o procedimento para lavar e secar minhas roupas?

2. Do you have an iron to lend me, please? Você(s) têm um ferro de passar roupas para me emprestar, por favor? 

3. How does the (toaster, microwave, coffee maker) work? Como funciona a (torradeira, microondas, cafeteira)?

4. Could you teach me how to use the (dryer, washing machine, dishwasher)? Você poderia me ensinar a usar a (secadora, máquina de lavar roupas, lavadora de louças)?

5. May I use the (Stereo, TV, CD player, DVD player, TV)? Posso usar o (som, cd/dvd player, tv, o computador)? When? Quando?


REFEIÇÕES

1. How do I prepare my breakfast? Como preparo meu café da manhã?

2. What may I eat for breakfast? O que posso comer no café da manha? May I drink coffee? Posso tomar café?


3. What may I have for a snack? O que posso comer quando estiver com um pouco de fome?


PETS

1. Are there any special rules or instructions for the pets? Ha alguma restricao com relacao aos animais?Se você tem mais alguma pergunta, comente este post dando a sua sugestão.



FRIENDS

1. May I bring friends home? Posso trazer amigos em casa?

2. May I bring friends to sleep here/in my bedroom? Posso trazer amigos para dormir aqui/ no meu quarto?



RELIGIÃO

1. Does the family attend any religious services? Vocês vão a igreja? 


2. What faith is the family? A que religião voces pertencem?



COMUNICAÇÃO

1. What is the telephone number here and how do I reach you in case of an emergency? Qual é o numero de telefone aqui e como acho vocês no caso de uma emergência?


2. What are the rules for telephone calls? Quais são as regras para o uso do telefone?


3. May I receive phone calls? Posso receber ligações?


4. What are the rules for making overseas calls? Quais são as regras para fazer ligações internacionais?


5. May I use my calling card in your phone to call my family? Posso usar meu cartão de ligações para ligar para a minha familia?

6. May I use the computer? Posso usar o computador? Are there any restrictions? Há alguma restrição?


Se você tiver alguma sugestão de pergunta, comente este post.

BASKETBALL NBA - TORONTO RAPTORS vs. HOUSTON ROCKETS

LOCAL:  Air Canada Centre, Toronto, ON

QUANDO: Domingo , dia 13

HORÁRIO: 12:30 PM

Atração para aqueles que não estão interessados em ir ao shopping mall.

Assentos disponíveis:

Seção: 319

Fila: 16
Descrição da area do assento:  BALCONY - UPPER BOWL SEATING

PREÇO POR INGRESSO:  CAN$ 51.50 

Na reunião de amanhã, dia 28/11, às 13h30, daremos mais detalhes sobre data de compra.

Air Canada instala Terminais de Auto-Atendimento no Aeroporto de Guarulhos

Para facilitar o processo de check-in, a empresa instalou três terminais de auto-atendimento no aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. Uma das pioneiras na implantação do serviço no Brasil, a Air Canada está investindo na agilidade e na rapidez do atendimento.

Por meio dos quiosques, os passageiros têm uma série de vantagens que incluem a possibilidade de escolha do assento com antecedência e a redução do tempo gasto no processo de check-in. Após a escolha do assento e a emissão do cartão de embarque no quiosque, o viajante deve despachar a bagagem em um balcão de atendimento preferencial e exclusivo.

Os terminais de auto-atendimento ficam ligados 24 horas, e após emitir o cartão de embarque todos os passageiros devem solicitar o “selo da taxa de embarque”, que é fornecido por um dos agentes da Air Canada nos balcões de check-in. Os que preferirem fazer o check-in antes de abertura dos balcões de atendimento podem solicitar o “selo da taxa de embarque” no escritório da Air Canada, na Asa D, a partir das 14h. O despacho de bagagens, no entanto, só pode ser feito três horas antes da saída do voo.

NOVO HORÁRIO PARA REUNIÃO DE 28/11

Olá Pessoal

Nossa reunião iniciará às 13h30 a pedido de alguns alunos.

POSSO TRAZER UM NOTEBOOK NA MINHA VIAGEM INTERNACIONAL???

Essa é a pergunta mais frequente que eu tenho recebido nos e-mails. Por esse motivo, resolvi publicar aqui um artigo bem interessante sobre o assunto. Leiam abaixo:

Eletrônicos no Canadá: novo ou usado?

Se eu voltar com um notebook usado, terei problemas ao passar pela Alfândega no Brasil?

Vale mais a pena comprar na loja pagar mais caro e ter nota fiscal?

Se você não tiver outro laptop, não terá nenhum problema com a alfândega. Eletrônicos com sinais de uso são liberados normalmente quando o viajante desembarca no Brasil. No entanto, para que isso aconteça, você precisaria morar algum tempo no exterior.

A seção especial para viajantes do site da Receita Federal tem essa e outras dicas. Muitas pessoas não vêem problemas em comprar um notebook usado. Nesse site, você pode comparar preços de vários sites canadenses. Clique aqui e aqui, você encontra barganhas “refurbished”, que são produtos que apresentaram algum defeito, foram consertados na fábrica e postos novamente a venda. Dá até para comprar uma garantia (extra) de um ano. Você usa no Canadá e se tiver algum problema ainda pode recorrer ao serviço.

Mas, não descarte a possibilidade de comprar um novo em lojas barateiras como a Tiger Direct. Os preços de eletrônicos no Canadá já eram ótimos e estão melhores ainda após a crise.

Ao contrário dos computadores de mesa, laptops precisam com mais freqüência de assistência técnica especializada. Fique atento apenas se o modelo que você escolheu existe no mercado brasileiro. Há casos relatados em que o computador quebrou e a assistência técnica da marca no Brasil não conseguiu consertar por não ter peças compatíveis. Fique atento(a)!

Clique aqui para ler a matéria completa.

Publicado em 15/05/2009, por Cris Capuano, do site ViajeAqui 

PORTA DOCUMENTOS E DINHEIRO - SUGESTÃO SR. WELLINSON

Hi folks!

O pai da aluna Ligia, o Sr Wellinson, nos deu uma sugestão de compras excelente. Trata-se de um porta documentos e dinheiro para ser colocado por baixo da roupa.

Esse item, sem dúvida, é ótimo para viagens, já que é prático e evita perca e roubo de documentos e dinheiro. Ainda que no Canadá roubo não seja uma preocupação, você poderá utiliza-lo em outras viagens.

Clique aqui e conheça o "PORTA-DOLAR", vendido pela loja Le Postiche, pelo preço de R$19,90.

Abraços e obrigada Sr. Wellinson e Ligia!

ORIENTAÇÃO DE EMBARQUE - RESUMO DA REUNIÃO DE 14/11/2008

A reunião foi um sucesso. Todos já estão com os documentos na mão e orientações de como preparar a mala e o que fazer daque para frente.


Se você perdeu algum detalhe, veja aqui a apresentação:

Get your SlideShare Playlist

 


A próxima reunião será dia 28/11 (sábado), às 14h. Neste dia, não será necessária a presença dos responsáveis, somente dos estudantes intercambistas, pois será feita um integração e a distribuição das camisetas.

Até a próxima!!!